Evidentemente, la Conferencia de Desarme no puede permitirse perder otro año sin poner gravemente en peligro su credibilidad.

显然，裁谈会不能再浪费一光阴了，这会严重损害裁谈会的信誉。

También se ven marginados cuando no se les permite expresar su identidad sexual, religiosa o autóctona sin poner en peligro sus vidas.

如不允许青不必担心生命的表达他们的性别、宗教或土著特性，则青也会被边缘化。

La comunidad internacional debe establecer mecanismos que permitan cancelar o reducir la deuda sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.

国际社会应当确定一个机制，使债务不损害国际金融机构稳定的得到减免。

Opinamos que la comunidad internacional puede hallar una fórmula que permita cancelar la deuda, sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.

我们认为，国际社会有能力找到既可取消债务，又不影响国际金融机构稳定的办法。

El Organismo siguió prestando asesoramiento a los Estados sobre elaboración de legislación nacional relativa a la utilización de la energía nuclear sin peligro y con fines pacíficos.

子能机构继续向成员国提供咨询，帮助它们制定关于安全及和平利用核能的国家立法。

La determinación de las opciones disponibles en las zonas contaminadas contribuye a la recuperación al facilitar la generación de ingresos sin poner en peligro la salud de los consumidores.

确定污染区治理利用的备选方案，有助于创收活动，而不危害顾客的健康，从而帮助灾后重建。

Por consiguiente, en muchos países parece haber un margen de maniobra para reformar ciertos aspectos del entorno reglamentario y normativo sin poner en peligro la consecución de los objetivos sociales más amplios.

因此，许多国家似乎没有什么余地，能不损害更为广泛的社会目标的，对立法和规章体系的某些方面进行改革。

También se caracteriza por la evolución dado que el Departamento ha de ensayar continuamente nuevas medidas de reforma para mejorar su desempeño sin poner en peligro el buen funcionamiento de los órganos intergubernamentales.

这一改革也可以说是渐进性的，因为大会部需要不断试行新的改革措施，改进工作实绩，同时又不影响政府间机构的顺利运转。

Por consiguiente, parece haber un importante margen de maniobra para reformar determinados aspectos del entorno jurídico y normativo de los países en desarrollo sin poner en peligro la consecución de objetivos sociales más amplios.

因此，发展中国家的法规环境可能某些方面有很大的改革余地，同时不损害更为广泛的社会目标。

Las contribuciones de los gobiernos y del sector privado a los recursos complementarios pueden reforzar las contribuciones a los recursos básicos, pero no pueden reemplazarlas sin poner en peligro las características fundamentales de la cooperación multilateral.

政府和私营部门为补充自己的资金而捐助，可能加强了对基本资源的捐助，但不可能不威胁多边合作基本特性的取代它。

En ese sentido, deben respetarse las opciones y decisiones de cada país en el ámbito del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin poner en peligro sus políticas ni los acuerdos de cooperación internacional para esos efectos.

这方面，每个国家和平利用核能领域的选择与决定应当受到尊重，而且也不损害其这方面的政策或国际合作协定。

Reiteramos que deben respetarse las opciones y decisiones de cada país en el ámbito del uso pacífico de la energía nuclear sin poner en peligro sus políticas o acuerdos y arreglos de cooperación internacional para el uso pacífico de la energía nuclear ni sus políticas en materia de ciclos de combustible.

我们重申，每一个国家和平利用核能领域中作出的选择和决定都应该得到尊重，只要它们符合其政策或和平利用核能的国际合作协定和安排以及它的燃料循环政策。

En términos generales, nuestra visión y nuestra misión consisten en dejar un legado que sirva de modelo para asegurar que en otras situaciones posteriores a un conflicto se rindan cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario, de una manera rápida y sensata desde el punto de vista financiero, sin poner en peligro la imparcialidad del proceso judicial.

全球而言，我们的视野和任务是留一个模式，确保以迅速而财政上有节制、但不影响司法程序审判公正的方式，追究其他冲突后局势中践踏国际道主义法的行为。

Como reiteró en esta Comisión el representante del Movimiento de los Países No Alineados, las opciones y decisiones de cada país que entrañen usos de la energía nuclear con fines pacíficos deben respetarse sin poner en peligro sus políticas o acuerdos y arreglos de cooperación internacional para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos ni sus políticas en materia del ciclo del combustible.

正如不结盟运动代表本委员会重申的那样，每个国家关于和平利用核能的选择与决定都应当受到尊重，但不得损害其自己和平利用核能的政策或国际和平利用核能的合作协定和安排，也不得危害其自己的燃料循环政策。